1
00:00:01,335 --> 00:00:04,213
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,425
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,348
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:14,432 --> 00:00:18,186
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,855
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,233
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:24,317 --> 00:00:27,320
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,531
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,615 --> 00:00:32,533
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,617 --> 00:00:34,035
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,036
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,079
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,080
Πόκεμον

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,416
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,499 --> 00:00:43,628
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,630
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,299
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,593
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,676 --> 00:00:54,138
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:54,222 --> 00:00:56,265
Πόκεμον

22
00:00:56,349 --> 00:00:57,850
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,477
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,062
Πόκεμον

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,065
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
Πόκεμον

28
00:01:09,528 --> 00:01:10,613
Αυτό είναι σωστό!

29
00:01:10,696 --> 00:01:13,115
δηλώνω
στα Pokémon του κόσμου:

30
00:01:13,199 --> 00:01:15,910
Θα είμαι ο μεγαλύτερος
Εκπαιδευτής Pokémon,

31
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
ο μεγαλύτερος δάσκαλος των Pokémon

32
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
όλων των εποχών!

33
00:01:21,707 --> 00:01:23,000
Αφηγητής:
Τελευταία φορά, Ash,

34
00:01:23,125 --> 00:01:24,377
ο ήρωάς μας από την Παλέτα,

35
00:01:24,460 --> 00:01:27,296
επέλεξε τον Pikachu, ένα Pokémon
που δεν ενθουσιάστηκε πολύ

36
00:01:27,380 --> 00:01:28,547
με τον νέο προπονητή της.

37
00:01:28,631 --> 00:01:30,716
Σύντομα βρέθηκαν
πολεμώντας

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
ένα κοπάδι τρομακτικών Spearow.

39
00:01:32,843 --> 00:01:35,680
Ο Πικάτσου έσωσε τη μέρα
με το εκπληκτικό του Thunder Shock,

40
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
αλλά η ηλεκτρισμένη συνάντηση
άφησε τον Πικάτσου αδύναμο

41
00:01:38,307 --> 00:01:40,935
και η μοίρα του στα χέρια του Ash.

42
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
Πικάτσου.

43
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
Τους νικήσαμε.

44
00:01:46,607 --> 00:01:48,150
Τσου.

45
00:01:57,785 --> 00:02:00,371
Προσοχή,
πολίτες της πόλης Viridian.

46
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Προσοχή,
πολίτες της πόλης Viridian.

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,294
Έχουμε αναφορές για πιθανές
Κλέφτες Pokémon στην περιοχή μας.

48
00:02:06,377 --> 00:02:09,213
Να είστε σε επιφυλακή
ύποπτοι άγνωστοι.

49
00:02:09,297 --> 00:02:11,924
Επαναλάβετε: να είστε σε επιφυλακή
για ύποπτο βλέμμα-

50
00:02:12,008 --> 00:02:12,925
Χμμ;

51
00:02:13,009 --> 00:02:15,136
Μιλήστε για τον διάβολο.

52
00:02:15,219 --> 00:02:18,222
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

53
00:02:21,183 --> 00:02:22,685
Κράτα το!

54
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Και πού ακριβώς νομίζεις
θα πας με αυτό το Pokémon,

55
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
νεαρός άνδρας;

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,190
Είναι το Pokémon μου και είναι πληγωμένο,

57
00:02:28,274 --> 00:02:31,193
και πρέπει να το πάρω
στο νοσοκομείο αμέσως.

58
00:02:31,277 --> 00:02:32,737
Ω, λυπάμαι.

59
00:02:32,862 --> 00:02:34,530
Νόμιζα ότι μπορείς
να το κλέψεις.

60
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
Απλά δείξε μου την ταυτότητά σου.
και μπορείς να πας.

61
00:02:36,490 --> 00:02:37,408
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.;

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
Ε, δεν έχω κανένα.

63
00:02:39,452 --> 00:02:41,412
Βλέπετε, μόλις ήρθαμε εδώ
από την παλέτα και εμείς-

64
00:02:41,495 --> 00:02:44,123
-Ξέρεις, είσαι ο τέταρτος
άτομο που είδα σήμερα

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,541
από το Pallet Town.

66
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
Το τέταρτο;

67
00:02:47,293 --> 00:02:50,338
Α, αυτό σημαίνει του Gary Oak
εδώ ήδη.

68
00:02:50,421 --> 00:02:53,299
Είναι πολύ ασυνήθιστο για κάποιον
να κουβαλάς ένα Pokémon

69
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
στην αγκαλιά του
και όχι σε Pokéball.

70
00:02:55,885 --> 00:02:58,471
Πώς ξέρω ότι δεν έκλεψες
αυτό το Pokémon,

71
00:02:58,554 --> 00:03:01,766
ειδικά αφού δεν το κάνεις
εχεις καποια ταυτοτητα?

72
00:03:01,891 --> 00:03:02,933
Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

73
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
Δεν θα έκλεβα ένα Pokémon,

74
00:03:04,352 --> 00:03:06,187
και πρέπει να πάρω τον Πικάτσου
στο νοσοκομείο.

75
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
Παρακαλώ, δεσποινίς.

76
00:03:07,646 --> 00:03:08,646
Γεια σου.

77
00:03:08,731 --> 00:03:10,775
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου;

78
00:03:10,858 --> 00:03:11,776
Τι;

79
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Α, αυτό;

80
00:03:12,943 --> 00:03:15,279
Αυτό - Αυτό είναι τέλειο.

81
00:03:17,239 --> 00:03:18,783
Ένα Pokédex!

82
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
Αυτό θα λύσει το πρόβλημά μας.

83
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
Ε;

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Ας δούμε.

85
00:03:23,412 --> 00:03:24,789
Αν είσαι η πραγματική συμφωνία...

86
00:03:24,914 --> 00:03:25,956
Είμαι ο Ντέξτερ,

87
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
ένα Pokédex προγραμματισμένο
από τον καθηγητή Oak

88
00:03:27,917 --> 00:03:30,711
για τον εκπαιδευτή Pokémon Ash Ketchum
της πόλης Pallet.

89
00:03:30,795 --> 00:03:33,756
Η λειτουργία μου είναι να παρέχω τέφρα
με πληροφορίες και συμβουλές

90
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
σχετικά με τα Pokémon
και την εκπαίδευσή τους.

91
00:03:35,800 --> 00:03:38,469
Αν χαθεί ή κλαπεί,
Δεν μπορώ να αντικατασταθώ.

92
00:03:38,594 --> 00:03:40,137
Ω, Pokédex μου.

93
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
δεν το κατάλαβα
ήταν και η ταυτότητά μου.

94
00:03:43,057 --> 00:03:45,559
Μπορώ να πάρω το Pikachu
στο Pokémon Center τώρα;

95
00:03:45,643 --> 00:03:48,646
Θα σε πάω εκεί
σε καθόλου χρόνο.

96
00:03:55,236 --> 00:03:58,155
Καθίστε αναπαυτικά, κρατηθείτε,
και μην φωνάζεις.

97
00:03:58,239 --> 00:04:01,158
Ουάου!

98
00:04:01,242 --> 00:04:04,912
[ΒΗΧΑ]

99
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

100
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Ελάτε πίσω εδώ!

101
00:04:20,261 --> 00:04:23,389
- Μια καταζητούμενη αφίσα.
Πόσο κολακευτικό.

102
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Κολακευτικός;

103
00:04:24,640 --> 00:04:26,142
Αυτή η εικόνα
με κάνει να φαίνομαι τρομερός.

104
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Τότε θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος

105
00:04:27,852 --> 00:04:30,688
ο φωτογράφος
αιχμαλώτισε τον πραγματικό εσένα.

106
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Ακριβώς.

107
00:04:32,064 --> 00:04:33,816
Θα δείξουμε αυτά τα κουφέτα.

108
00:04:33,899 --> 00:04:35,568
Οι άνθρωποι της Viridian City

109
00:04:35,651 --> 00:04:38,988
θα λυπηθεί
είδαν ποτέ αυτό το πρόσωπο.

110
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
Λυπούμαστε όλοι
να δω το πρόσωπό σου!

111
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

112
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Είμαστε εδώ για να συλλάβουμε
σπάνια και ασυνήθιστα Pokémon.

113
00:04:44,869 --> 00:04:46,537
Μην ξεχνάτε.
Meowth!

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,913
Απολύτως.

115
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
Μα φυσικά.

116
00:04:49,582 --> 00:04:52,501
Και να θυμάσαι,
Είμαι η κορυφαία γάτα.

117
00:04:52,585 --> 00:04:54,336
Το κατάλαβες.

118
00:04:54,420 --> 00:04:56,755
Meowth!

119
00:04:59,300 --> 00:05:00,551
Εκεί είναι.

120
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Pokémon Center.

121
00:05:05,598 --> 00:05:07,057
Είναι γιγάντιο.

122
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
Αυτό είναι δύσκολο.

123
00:05:10,311 --> 00:05:12,313
Απλά κρατηθείτε.
Πάμε λοιπόν.

124
00:05:12,396 --> 00:05:15,149
Ουάου!

125
00:05:19,361 --> 00:05:20,905
Έχουμε δρόμο, ξέρετε.

126
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Είναι έκτακτη ανάγκη για Pokémon.

127
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
Παρακαλώ βοηθήστε το!

128
00:05:23,782 --> 00:05:26,619
-Μοιάζει με Πικάτσου.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

129
00:05:26,702 --> 00:05:31,123
Χρειάζομαι ένα φορείο για ένα μικρό
ηλεκτρικά Pokémon, stat!

130
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Και τα δύο:
Chansey.

131
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Θα είναι εντάξει.

132
00:05:39,632 --> 00:05:42,384
Βιασύνη αυτό το Pokémon
στη μονάδα εντατικής θεραπείας.

133
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Και τα δύο:
Chansey.

134
00:05:46,055 --> 00:05:47,765
Θα ξεκινήσουμε τη θεραπεία
αμέσως.

135
00:05:47,890 --> 00:05:49,892
-Ε...
-Ποιος είσαι;

136
00:05:49,975 --> 00:05:52,853
- Το όνομά του είναι Ash.
Είναι ο εκπαιδευτής των Pokémon.

137
00:05:52,937 --> 00:05:55,564
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
παρακαλώ, απλά πες μου.

138
00:05:55,648 --> 00:05:57,816
-Μπορείς να είσαι πιο υπεύθυνος.
-Ε;

139
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
Αν θέλεις να γίνεις
ένας εκπαιδευτής Pokémon, νεαρός άνδρας,

140
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
δεν αφήνεις
η μάχη Pokémon σας

141
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
μέχρι να είναι σε αυτή την κατάσταση.

142
00:06:03,405 --> 00:06:04,949
Αλλά δεν ξέρεις
τι έγινε.

143
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν.

144
00:06:06,408 --> 00:06:08,369
Τώρα πρέπει να θεραπευθούμε
ο Πικάτσου σου.

145
00:06:08,452 --> 00:06:09,620
Τι μπορώ να κάνω;

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Απλά αφήστε τα όλα σε μένα.

147
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
Παρακαλώ.

148
00:06:13,249 --> 00:06:14,625
Είναι στα χέρια σου.

149
00:06:14,708 --> 00:06:16,961
Ξέρω ότι θα δώσεις τα Pokémon
εξαιρετική φροντίδα.

150
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
Το πήρες εδώ στην ώρα του.

151
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
Αυτή είναι η δουλειά μου.

152
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Ω, Θεέ μου.

153
00:06:22,258 --> 00:06:25,219
Άφησα τη μοτοσυκλέτα μου
παρκαρισμένο στη ρεσεψιόν.

154
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε το δρόμο.

155
00:06:27,263 --> 00:06:29,890
[ΓΕΛΙΑ]

156
00:06:29,974 --> 00:06:32,268
Στάχτη, θα πρέπει να φύγεις
στην αίθουσα αναμονής.

157
00:06:32,351 --> 00:06:34,603
Δεν μπορώ-

158
00:06:34,687 --> 00:06:36,689
[ΣΚΕΨΗ]
Πικάτσου.

159
00:06:42,361 --> 00:06:43,988
Ξαφνιασμένος, τρελός,

160
00:06:44,071 --> 00:06:47,116
κουρελιασμένος, κουρελιασμένος, παλαβός,

161
00:06:47,199 --> 00:06:50,035
πονηρός, κουρελιασμένος, κουρελιασμένος.

162
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι.

163
00:07:03,882 --> 00:07:05,801
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι,
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

164
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Τηλεφώνημα, τηλεφώνημα.

165
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι,
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

166
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
Τηλεφώνημα, τηλέφωνο -

167
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
-Γεια σου,
αυτή είναι η κατοικία Ketchum.

168
00:07:12,016 --> 00:07:13,267
Γεια σου, μαμά;

169
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Ω!

170
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
Ω, γεια, αγάπη μου.
Είναι όλα εντάξει;

171
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Πού είσαι, Ash;

172
00:07:19,857 --> 00:07:22,693
Το Κέντρο Πόκεμον
στην πόλη Viridian.

173
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
Είστε ήδη στην πόλη Viridian;

174
00:07:25,321 --> 00:07:27,239
Χρειάστηκε ο πατέρας σου
τέσσερις μέρες για να φτάσω εκεί

175
00:07:27,323 --> 00:07:29,199
όταν ξεκίνησε
Εκπαίδευση Pokémon.

176
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
Ω, θα είναι τόσο περήφανος.

177
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Είσαι η κόρη του ματιού του.

178
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
Ναι, ένα σάπιο μήλο.

179
00:07:34,288 --> 00:07:36,040
Ω, Ash, μην αποθαρρύνεσαι.

180
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Μια χαρά τα πας.

181
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
Αγάπη μου, μεγαλώνεις
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου,

182
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
ανοίγοντας τα φτερά σου
και πετάει στα ύψη σαν Spearow.

183
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Νιώθω περισσότερο σαν
ένας πεσμένος Pidgey.

184
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
Δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις
για τον εαυτό σου έτσι.

185
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Απλά να έχεις αυτοπεποίθηση.

186
00:07:49,345 --> 00:07:51,555
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
που έβαλες στο μυαλό σου.

187
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
Καταλαβαίνετε;

188
00:07:53,182 --> 00:07:53,766
Ναί.

189
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
Και αλλάζεις
τα εσώρουχά σου κάθε μέρα;

190
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Ναί.

191
00:07:57,102 --> 00:07:59,730
-Καλά.
Καληνύχτα γιε μου.

192
00:07:59,813 --> 00:08:01,482
σε αγαπώ.

193
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
-Κι εγώ, μαμά.
Αντίο.

194
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
Ε;

195
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
Γεια σου.

196
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
Εκπληκτική επιτυχία.

197
00:08:31,387 --> 00:08:33,972
[ΣΚΕΨΗ]
Αυτό είναι το ιπτάμενο Pokémon που είδα.

198
00:08:34,056 --> 00:08:35,099
Χμμ.

199
00:08:35,224 --> 00:08:36,624
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι,
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

200
00:08:36,725 --> 00:08:37,851
Τηλεφώνημα, τηλεφώνημα.

201
00:08:37,935 --> 00:08:39,478
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι,
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

202
00:08:39,561 --> 00:08:40,729
Τηλεφώνημα, τηλεφώνημα.

203
00:08:40,813 --> 00:08:42,981
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι,
δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.

204
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
-Αυτό είναι ο Ash.
Ποιος τηλεφωνεί;

205
00:08:47,111 --> 00:08:48,987
Εδώ - εδώ είμαι.

206
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Ash, είναι ο καθηγητής Oak.

207
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
Δεν με αναγνωρίζεις;

208
00:08:52,533 --> 00:08:55,411
Όχι, κύριε καθηγητά, δεν το έκανα
αναγνωρίστε το πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

209
00:08:55,494 --> 00:08:58,914
-Ε;
Ωχ, λάθος κάμερα.

210
00:08:58,997 --> 00:09:00,791
Εκεί.
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

211
00:09:00,916 --> 00:09:02,292
Μόλις μίλησα με τη μητέρα σου,

212
00:09:02,418 --> 00:09:03,561
και μου λέει ότι τα κατάφερες

213
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
στο Pokémon Center
στην πόλη Viridian.

214
00:09:05,546 --> 00:09:06,880
Είναι σωστό αυτό;

215
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
Δεν θα μπορούσα να σου μιλήσω
αν δεν ήμουν εδώ.

216
00:09:09,174 --> 00:09:10,843
Δεν θα μπορούσες να μιλήσεις αν...

217
00:09:10,926 --> 00:09:12,302
Ω, βλέπω.

218
00:09:12,386 --> 00:09:14,638
Κάλεσα το Pokémon Center
στην πόλη Viridian,

219
00:09:14,722 --> 00:09:16,056
και μπόρεσες να απαντήσεις.

220
00:09:16,140 --> 00:09:17,975
Ναι, γιατί εκεί είμαι.

221
00:09:18,100 --> 00:09:19,143
Μμ-χμμ.

222
00:09:19,268 --> 00:09:20,728
Υποθέτω ότι το αποδεικνύει.

223
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
Οι άλλοι νέοι εκπαιδευτές Pokémon
έφτασα εκεί χωρίς πρόβλημα,

224
00:09:23,647 --> 00:09:26,817
και εκπλήσσομαι ευχάριστα
έφτασες εκεί τόσο σύντομα.

225
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
Ομολογώ, όταν έφυγες,

226
00:09:28,569 --> 00:09:31,155
Είχα τις αμφιβολίες μου για εσένα
θα μπορούσε να χειριστεί το Pikachu σας,

227
00:09:31,238 --> 00:09:33,991
αλλά όταν ο εγγονός μου ο Γκάρι
είπε ότι δεν θα είχες

228
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
ένα μόνο νέο Pokémon εκείνη την εποχή
έφτασες στην πόλη Viridian,

229
00:09:37,077 --> 00:09:40,664
Του στοιχημάτισα 1 εκατομμύριο δολάρια
ότι θα έκανε λάθος.

230
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Λοιπόν, χρήματα
δεν είναι όλα, σωστά;

231
00:09:43,208 --> 00:09:47,045
Α, γιατί ασχολούμαι;

232
00:09:47,129 --> 00:09:50,507
Όμως είδα ένα ιπτάμενο Pokémon
όπως αυτό.

233
00:09:50,632 --> 00:09:53,343
Πέταξε ακριβώς πάνω από το ουράνιο τόξο.

234
00:09:53,469 --> 00:09:55,345
Μην λες τέτοιες βλακείες.

235
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
Δεν μπορούσες να δεις
αυτό το Pokémon.

236
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Οι εκπαιδευτές έψαξαν τα δικά τους
ολόκληρες ζωές και δεν το είδα ποτέ.

237
00:09:59,975 --> 00:10:01,477
Σίγουρα έμοιαζε.

238
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Πρέπει να κάνατε λάθος.

239
00:10:02,895 --> 00:10:03,812
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

240
00:10:03,896 --> 00:10:06,857
Α, εδώ είναι η πίτσα μου.
Ερχομός!

241
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
Ήταν πολύ ωραία
μιλώντας σε σένα, Ash.

242
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
Και καλή τύχη.

243
00:10:10,778 --> 00:10:14,448
Μμμ, αντζούγιες, σπανάκι,
και πίτσα με ανανά.

244
00:10:14,531 --> 00:10:15,449
Ε;

245
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Τώρα σε έχω!

246
00:10:18,494 --> 00:10:20,537
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

247
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
Είναι Koffing!

248
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Koffing.

249
00:10:29,004 --> 00:10:32,341
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

251
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
Γεια, τι έγινε με το ποδήλατό σου;

252
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Τι έγινε με το ποδήλατό μου;

253
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Έτυχες στο ποδήλατό μου,
εσύ μικρός χαμένος.

254
00:10:40,849 --> 00:10:42,518
Αυτό είναι που μένει

255
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
αφού το έκλεψες
για να σώσετε τα Pokémon σας.

256
00:10:45,312 --> 00:10:48,232
Τώρα μπορώ να δω
γιατί το Pokémon σας είναι στο...

257
00:10:48,315 --> 00:10:51,193
Ω, αχ, αχ, αχ, αχ!

258
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
Ω!

259
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Άσε με να σε βοηθήσω.

260
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

261
00:10:56,532 --> 00:10:59,409
Και θα πληρώσεις
για αυτό που έκανες στο ποδήλατό μου.

262
00:10:59,493 --> 00:11:00,911
Θα το αναπληρώσω.

263
00:11:00,994 --> 00:11:02,538
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω, πραγματικά.

264
00:11:02,621 --> 00:11:05,958
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για το ποδήλατό σας μέχρι-

265
00:11:06,041 --> 00:11:08,252
-Δεν θέλω
οποιαδήποτε από τις χαζές δικαιολογίες σου, παιδί μου.

266
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
Θέλω απλώς ένα νέο ποδήλατο
αμέσως τώρα!

267
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Είναι ο Πικάτσου μου.

268
00:11:12,756 --> 00:11:14,675
Το Pikachu μου δεν είναι πολύ καλό.

269
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Ε;

270
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Είναι πολύ σοβαρό;

271
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
Νομίζω ναι,

272
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω τώρα.

273
00:11:26,603 --> 00:11:28,564
Ω.

274
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Και τα δύο:
Ε;

275
00:11:32,234 --> 00:11:34,736
[GASPS]

276
00:11:34,820 --> 00:11:36,613
Pikachu, είσαι καλά;

277
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
Ο Πικάτσου σας ξεκουράζεται.

278
00:11:38,907 --> 00:11:41,326
Είναι καλό πράγμα
το πήρες εδώ τόσο γρήγορα.

279
00:11:41,410 --> 00:11:44,162
Η διαδικασία πήγε καλά,
και θα πρέπει να είναι μια χαρά.

280
00:11:44,246 --> 00:11:46,290
Χάρη στο Pokémon Center.

281
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

282
00:11:48,000 --> 00:11:51,044
Τώρα το Pokémon σας χρειάζεται ένα καλό
ξεκουραστείτε στην αίθουσα ανάνηψης.

283
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
Πρέπει να μπεις μαζί του, Ash.

284
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
Ευχαριστώ.

285
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
Άκου,
Λυπάμαι για το ποδήλατό σου,

286
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
but I'm gonna need some time
για να διορθωθούν τα πράγματα.

287
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Σε καμία περίπτωση,
Έπεσα για τελευταία φορά.

288
00:12:01,305 --> 00:12:02,472
Ε;

289
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
Λοιπόν, θα έπρεπε
φρόντισε τον Πικάτσου τώρα,

290
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
και θα τακτοποιηθούμε αργότερα.

291
00:12:05,726 --> 00:12:07,477
Ε, εντάξει.

292
00:12:07,561 --> 00:12:08,561
[ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

293
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

294
00:12:10,230 --> 00:12:13,483
Οι αισθητήρες ραντάρ Viridian City μας
εντόπισαν αεροσκάφος

295
00:12:13,567 --> 00:12:16,445
ανήκει σε συμμορία
των κλεφτών Pokémon.

296
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
Αν έχετε Pokémon
στην κατοχή σου,

297
00:12:18,739 --> 00:12:20,490
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

298
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
[ΓΕΛΙΑ]

299
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
Μάλλον ξυπνήσαμε
αυτή η νυσταγμένη χωματερή.

300
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
Και πώς τολμούν να ενεργήσουν
σαν να είμαστε εγκληματίες;

301
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Θα πρέπει να καλωσορίσουν την Team Rocket.

302
00:12:29,082 --> 00:12:32,044
Λοιπόν, θα τους μάθουμε
να σεβαστεί αυτό το όνομα.

303
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
Meowth!

304
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
Και όταν αρπάξουμε
όλα τους τα Pokémon,

305
00:12:34,963 --> 00:12:38,508
αυτά τα φοβισμένα ποντικάκια
θα ξέρει ότι είμαι η κορυφαία γάτα.

306
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Και τα δύο:
Ξέρουμε, Meowth. Ξέρουμε.

307
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Ekans, Koffing, επίθεση!

308
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

309
00:12:50,270 --> 00:12:52,314
Koffing!

310
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Ekans!

311
00:12:56,526 --> 00:12:58,946
Koffing!

312
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
Τι είναι - ποιοι είναι;

313
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
Μη φοβάσαι αγοράκι.

314
00:13:03,617 --> 00:13:05,911
Επιτρέψτε μας να συστηθούμε.

315
00:13:05,994 --> 00:13:08,372
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

316
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

317
00:13:10,916 --> 00:13:13,460
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

318
00:13:13,543 --> 00:13:15,963
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

319
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Τζέσυ.

320
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Τζέιμς.

321
00:13:18,382 --> 00:13:21,635
Team Rocket,
εκτινάσσεται με την ταχύτητα του φωτός.

322
00:13:21,718 --> 00:13:24,638
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

323
00:13:24,721 --> 00:13:26,056
Meowth!

324
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
Αυτό είναι σωστό.

325
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Τι λες;

326
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Απλώς δεν το καταλαβαίνει, έτσι δεν είναι;

327
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
-Πώς μπορώ;
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

328
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Είμαστε εδώ για τα Pokémon.

329
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
Δεν παίρνεις τον Πικάτσου!

330
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
Ο Πικάτσου;

331
00:13:38,527 --> 00:13:42,155
Δεν μας ενδιαφέρει
στον πολύτιμο ηλεκτρικό αρουραίο σας.

332
00:13:42,239 --> 00:13:45,325
Αναζητούμε μόνο σπάνια
και πολύτιμα Pokémon.

333
00:13:45,409 --> 00:13:46,660
Χάνεις τον χρόνο σου.

334
00:13:46,743 --> 00:13:48,996
Αυτό είναι ένα κέντρο
για αδύναμα και τραυματισμένα Pokémon.

335
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι,

336
00:13:50,747 --> 00:13:53,000
αλλά δεν θα ήμουν
καθόλου έκπληκτος

337
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
αν βρούμε λίγα λίγα
Πολύτιμοι λίθοι Pokémon ανάμεσα σε όλα τα σκουπίδια.

338
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
Αρχίζεις να με ενοχλείς.

339
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
-Δεν είναι χαριτωμένο;
-Το αγόρι έχει κολλήσει.

340
00:14:00,882 --> 00:14:03,260
-Μιαουθ!
Τότε ας τον στριμώξουμε.

341
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
-Κόφινγκ, επίθεση!
-Εκανς, πήγαινε!

342
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
Koffing!

343
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Koffing!

344
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
Ekans!

345
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

346
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
-Ε, τα φώτα!
-Πρέπει να έχουν κόψει το ρεύμα.

347
00:14:25,157 --> 00:14:28,118
Αλλά έχουμε το δικό μας
Πηγή τροφοδοσίας pika.

348
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

349
00:14:33,832 --> 00:14:35,712
ΟΛΟΙ: Πίκα, πίκα, αυτό, αυτό!
Pika, pika, chu, chu!

350
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Pika, pika, chu, chu!

351
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Pika, pika, chu, chu!
Pika, pika, chu, chu!

352
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
Pika, pika, chu, chu!

353
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
-Ω!
Κοιτάξτε όλα τα Pikachu.

354
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
ΟΛΟΙ: Πίκα, πίκα, αυτό, αυτό!
Pika, pika, chu, chu!

355
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
Pika, pika, chu, chu!

356
00:14:46,094 --> 00:14:48,013
Έχει δημιουργηθεί μια κατάσταση κρίσης.

357
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
Έναρξη έκτακτης ανάγκης
Ακολουθία μεταφοράς Pokéball.

358
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
Πρέπει να σώσουμε αυτά τα Pokéballs!

359
00:14:56,605 --> 00:14:58,982
Αυτή είναι η πόλη Viridian
Pokémon Center.

360
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

361
00:15:01,359 --> 00:15:03,320
Μεταφορά Pokéballs.

362
00:15:03,570 --> 00:15:05,989
Αυτή είναι η πόλη Pewter
Pokémon Center.

363
00:15:06,073 --> 00:15:07,532
Το πρόγραμμα λήψης ενεργοποιήθηκε.

364
00:15:07,616 --> 00:15:09,659
Έτοιμοι να λάβετε Pokéballs.

365
00:15:14,247 --> 00:15:16,291
Koffing!

366
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
Ω!

367
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Αποκτήστε αυτά τα Pokéballs!

368
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
Δικαίωμα!

369
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
Αυτό είναι πόλεμος.

370
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
Μην τα κρατάς απλά.
Πέτα τα!

371
00:15:23,090 --> 00:15:26,676
-Εντάξει.
Pokéball, ορίστε!

372
00:15:31,807 --> 00:15:33,016
Pidgey.

373
00:15:33,100 --> 00:15:35,936
Ekans!

374
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να μας νικήσει.

375
00:15:37,979 --> 00:15:39,898
-Οχι;
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό.

376
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Pokéball, ορίστε!

377
00:15:43,944 --> 00:15:45,112
Αδειάζω;

378
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
Δεν θα τους νικήσουμε ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.

379
00:15:47,030 --> 00:15:49,116
Μερικά από τα Pokéball είναι άδεια.

380
00:15:49,199 --> 00:15:50,951
Λοιπόν, τώρα μου λέει.

381
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
Αυτό αισθάνεται σαν
ένας πραγματικός νικητής.

382
00:15:52,786 --> 00:15:54,579
Pokéball, πήγαινε!

383
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Rattata!

384
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-[ΓΕΛΙΑ]
Pipsqueak.

385
00:16:02,546 --> 00:16:03,713
Meowth!

386
00:16:03,839 --> 00:16:05,966
-Εκανς!
-Ρατάτα!

387
00:16:06,049 --> 00:16:09,719
Μάλλον θα έχω
να το πάρω στα χέρια μου.

388
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Αρπάζεις τον Πικάτσου
και φύγε από εδώ.

389
00:16:11,972 --> 00:16:15,225
θα φροντίσω
από αυτούς τους τρεις κλόουν.

390
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
Αυτό είναι πολύ μεγάλη κουβέντα
που προέρχεται από μια τόσο μικρή κυρία.

391
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Τουλάχιστον έχεις δίκιο
για το όμορφο κομμάτι.

392
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

393
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
Το κορίτσι νομίζει ότι είναι όμορφη.

394
00:16:24,526 --> 00:16:25,986
Συμφωνώ μαζί της.

395
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
Νομίζω ότι είναι και όμορφη...

396
00:16:27,863 --> 00:16:29,322
Αρκετά αξιολύπητο.

397
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

398
00:16:31,074 --> 00:16:32,325
θα σου δείξω.

399
00:16:32,409 --> 00:16:34,744
Pokéball, πήγαινε!

400
00:16:38,540 --> 00:16:41,001
Χρυσό, χρυσό,
χρυσό, χρυσό, χρυσό,

401
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
χρυσός, χρυσός, χρυσός.

402
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
Χρυσό, επιστροφή!

403
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Χρυσό, χρυσό, χρυσό.

404
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
-Αυτή είναι η καλύτερή της βολή;
-Έχει ξεπλυθεί.

405
00:16:53,430 --> 00:16:55,015
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

406
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
ότι ένα νερό Pokémon
δεν μπορεί να πολεμήσει στη στεριά.

407
00:16:57,559 --> 00:16:59,895
Απλώς ζεστανόμουν.
-Ζέσταμα;

408
00:16:59,978 --> 00:17:01,897
Απλώς πάρε τον Πικάτσου από εδώ.

409
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
Δικαίωμα.

410
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

411
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
-Κόφινγκ!
-Εκανς!

412
00:17:11,531 --> 00:17:12,449
Koffing!

413
00:17:12,532 --> 00:17:13,950
Ekans!

414
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

415
00:17:17,078 --> 00:17:18,622
Πίκα, πίκα!

416
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ]

417
00:17:25,378 --> 00:17:29,090
ΟΛΟΙ: Πίκα... τσου!

418
00:17:36,097 --> 00:17:39,517
-Πικάτσου!
-Πικάτσου!

419
00:17:40,685 --> 00:17:41,978
Πρέπει να κάνω τα πάντα;

420
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Αυτό το ποντίκι είναι τροφή για γάτες.
Meowth!

421
00:17:44,397 --> 00:17:47,317
Απλά περίμενε.
Πικάτσου, είσαι δικός μου.

422
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Pika, pika, pika, pika.

423
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Πίκα, πίκα;

424
00:17:51,238 --> 00:17:53,782
-Πίκα.
-Πίκα, πίκα δύναμη;

425
00:17:53,865 --> 00:17:55,116
Πίκα!

426
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
θες λοιπόν...
θέλεις περισσότερη δύναμη!

427
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
Τι είναι αυτό;

428
00:18:01,081 --> 00:18:03,833
Λοιπόν, ας πούμε
ότι ο Πικάτσου και εγώ

429
00:18:03,917 --> 00:18:07,087
θα δημιουργήσουν λίγο
ενθουσιασμός για σένα, Meowth.

430
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
-Ε;
-Ωχ.

431
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Meowth;

432
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
Πίκα, πίκα...

433
00:18:17,597 --> 00:18:19,766
Πικάτσου!

434
00:18:19,849 --> 00:18:22,352
Meowth!

435
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

436
00:18:30,193 --> 00:18:33,905
Koffing!

437
00:18:33,989 --> 00:18:37,033
[ΕΚΡΗΞΗ]

438
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

439
00:18:41,037 --> 00:18:43,707
-Πολύ αργά...
αλλά όχι για τα πυροτεχνήματα.

440
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Ωραία, μια γάτα χάνει από ένα ποντίκι.

441
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
Αυτός ο Πικάτσου
δεν είναι ένας συνηθισμένος Πικάτσου.

442
00:18:59,431 --> 00:19:02,600
Σίγουρα είναι πολύ σπάνιο,
τέλειο έπαθλο.

443
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Ας το πιάσουμε.

444
00:19:04,102 --> 00:19:05,603
Ίσως το κάνουμε.

445
00:19:07,397 --> 00:19:10,191
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

446
00:19:21,119 --> 00:19:24,497
Το Viridian City Pokémon σας
μεταφέρθηκαν εδώ με ασφάλεια.

447
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
Ευχαριστώ, αδελφή.

448
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Ash, Misty και Pikachu
κατευθύνονται προς το δρόμο σας,

449
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
στο Pewter City,

450
00:19:29,419 --> 00:19:32,547
αν μπορούν να φτάσουν με ασφάλεια
μέσα από το δάσος Viridian.

451
00:19:32,630 --> 00:19:34,466
Μην ανησυχείς.
από ότι έχω δει,

452
00:19:34,549 --> 00:19:36,634
αυτά τα τρία μπορούν να πάρουν
πολύ καλή φροντίδα του εαυτού τους.

453
00:19:36,718 --> 00:19:38,928
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο.

454
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]

455
00:19:43,391 --> 00:19:47,103
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

456
00:19:47,228 --> 00:19:49,439
-Τι συμβαίνει;
-Κοίτα εκεί.

457
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
Ω, ωραία, είναι ένα Caterpie.

458
00:19:52,233 --> 00:19:53,943
Είναι ένα από τα bug Pokémon.

459
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Ακόμα κι αν είναι Pokémon,

460
00:19:55,695 --> 00:19:58,156
τα σφάλματα είναι αηδιαστικά,
και δεν μου αρέσουν.

461
00:19:58,239 --> 00:19:59,949
Κάνε κάτι!

462
00:20:00,033 --> 00:20:01,117
Εντάξει, μείνε πίσω.

463
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
Ο Πικάτσου;

464
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ.

465
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
Pokéball, πήγαινε!

466
00:20:24,265 --> 00:20:26,142
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γουίλ Ας συλλαμβάνει
το Caterpie;

467
00:20:26,226 --> 00:20:29,479
Τι μοχθηρά σχέδια υπάρχουν
επινοήθηκε από την Team Rocket;

468
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Ο Γουίλ Μίστι
πάρεις ποτέ καινούργιο ποδήλατο;

469
00:20:32,190 --> 00:20:35,110
Όλες οι απαντήσεις
στο επόμενο "Pokémon".

470
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Μην φύγεις.

471
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
Το Pokérap είναι το επόμενο.

472
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

473
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
Είστε έτοιμοι για το Pokérap;

474
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
Υπάρχουν 150 Pokémon.

475
00:20:49,874 --> 00:20:51,000
Πρέπει να τα ονομάσεις όλα.

476
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
Σήμερα κάνω 32,
οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε.

477
00:20:54,129 --> 00:20:55,338
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

478
00:20:55,422 --> 00:20:57,757
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

479
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Πόκεμον

480
00:21:07,517 --> 00:21:09,686
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

481
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

482
00:21:21,030 --> 00:21:25,160
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

483
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

484
00:21:30,665 --> 00:21:32,292
Εντάξει, πώς τα πήγες;

485
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
-Λύστε αυτά τα χείλη.
Τίναξε αυτή τη γλώσσα.

486
00:21:34,335 --> 00:21:36,588
-Άσε το να ξεκουραστεί.
Τραγουδιέται το σημερινό τραγούδι.

487
00:21:36,671 --> 00:21:38,131
Θα επιστρέψουμε αύριο.

488
00:21:38,214 --> 00:21:39,466
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

489
00:21:39,549 --> 00:21:41,885
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

490
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
Πόκεμον

491
00:21:44,137 --> 00:21:47,557
[UPBEAT ROCK MUSIC]

492
00:21:47,682 --> 00:21:50,226
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

493
00:21:50,351 --> 00:21:53,813
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

494
00:21:53,897 --> 00:21:57,192
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

495
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

496
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

497
00:22:03,656 --> 00:22:07,076
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

498
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

499
00:22:10,079 --> 00:22:13,124
Η δύναμη που είναι μέσα

500
00:22:13,208 --> 00:22:15,293
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

501
00:22:15,376 --> 00:22:16,878
Είμαστε εσύ και εγώ

502
00:22:16,961 --> 00:22:17,879
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

503
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

504
00:22:19,756 --> 00:22:20,756
Πόκεμον

505
00:22:20,798 --> 00:22:23,009
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

506
00:22:23,092 --> 00:22:26,429
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

507
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

508
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
Μια καρδιά τόσο αληθινή

509
00:22:31,226 --> 00:22:33,436
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

510
00:22:33,520 --> 00:22:36,898
Διδάξτε με και θα σας μάθω

511
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
Πόκεμον

512
00:22:39,108 --> 00:22:40,652
Πρέπει να τα πιάσω όλα

513
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Πρέπει να τα πιάσω όλα

514
00:22:42,278 --> 00:22:43,613
Πόκεμον